Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

commit oneself

Толкование Перевод

1 binde

4

свя́зывать, завя́зывать; привя́зывать

bínde af — отвя́зывать

bínde ind — переплета́ть ( книги)

bínde om — обвя́зывать

* * *

bind, fetter, hitch, strap, tie, truss, yoke

* * *

vb (bandt, bundet)

( fastbinde; knytte) tie ( fx a horse to a tree, somebody's hands, a piece of ribbon into a knot);

( holde fast, forpligte) bind ( fx bind him with rope, bind the loose sand, bind nations to each other, this promise binds me for life);

( gøre ufri, F) fetter ( fx fettered by convention);

( uden objekt: klæbe) stick,

(om dør etc) stick, jam;

[ med sb:]

[ binde buketter (, kranse)] make bouquets (, wreaths);

[ binde en buket] tie a bouquet;

[ binde kapital] tie up capital;

[ binde en knude] tie (el. make) a knot (på in);

[ binde sit slips] tie one's tie;

[ binde en sløjfe] tie a bow,

(se også I. sløjfe);

[ binde støvet] lay the dust;

[ med præp, adv, sig:]

[ binde an med] tackle;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ binde for en sæk] tie up a sack;

[ pengene er bundet i] the money is locked up in ( fx the business; shares);

[ binde bøger ind] bind books;

[ binde bånd om] tie up, put a piece of string round;

[ binde op]

( løse) untie ( fx a knot);

( samle kornet i neg) tie the sheaves;

[ binde håret op] bind up one's hair;

[ binde roserne op] tie up the roses;

[ binde en på hænder og fødder] tie (el. bind) somebody hand and foot;

[ binde en noget på ærmet] make somebody believe something,

T take a rise out of somebody, pull somebody's leg;

[ binde noget sammen] tie something together;

( til et bundt) tie something up;

[ binde sig] bind oneself, commit oneself,

F pledge oneself ( til to);

[ binde en sæk til] tie up a sack;

(se også bindende, bunden).

Danish-English dictionary > binde
2 forbeholde

vb reserve;

[ forbeholde ham det] reserve it for him;

[ forbeholde sig ret til] reserve (for oneself) the right to;

[ forbeholde sig sin stilling] refuse to commit oneself.

Danish-English dictionary > forbeholde
3 forpligte

vb:

[ forpligte en] put somebody under an obligation, bind somebody;

[ forpligte sig til at] commit oneself to, bind oneself to;

( påtage sig) undertake;

(se også forpligtet).

Danish-English dictionary > forpligte
4 afventende

adj:

[ indtage en afventende holdning, stille sig afventende] refuse to commit oneself, stay one's hand;

[ afventende politik] policy of wait-and-see.

Danish-English dictionary > afventende
5 dag

sg - dagen, pl - dage

день м

god dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?

hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно

hver ánden dag — че́рез день

i dag — сего́дня

i dag ótte dage — че́рез неде́лю

om dagen — днём

* * *

day

* * *

(en -e) day;

[ alle dage] always;

[ dags dato] this day, this date,

(mindre F) today;

[ en dag]

( fortidigt) one day,

( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);

[ god dag], se goddag;

[ have gode dage]

T be in clover;

[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;

[ dagen lang] = hele dagen;

[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;

[ bringe for dagens lys] bring to light;

[ se dagens lys] see the light of day;

[ dagens mand] the man of the moment;

[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;

[ dagens ret] today's special; the dish of the day;

[ i vore dage] nowadays;

(se også fjorten, gammel, hel, otte, skøn, stor, ung, yngre);

[ med præp og adv:]

[ det gryr ad dag] dawn is breaking;

[ en af dagene] one of these days;

[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;

[ komme af dage] meet one's death, die,

(se også ulykkelig);

[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,

T do away with oneself;

[ dag efter dag] day by day, day after day;

[ dagen efter] the next (el. following) day;

[ anden dagen efter] on the second day;

[ dag for dag] day by day;

[ bringe for dagen] bring to light, turn up;

[ komme for dagen] come to light, turn up;

[ lægge for dagen] show,

F display,

( tydeligt) manifest;

[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;

[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);

[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.

from one day to the next);

[ fra dag til dag] day by day, from day to day;

[ i dag] today;

[ hvad dag er det i dag?] what is today?

[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;

[ avisen for i dag] today's paper;

[ i dag for otte dage (, en måned) siden] a week (, a month) ago today;

[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;

[ i dag om et år] a year from today;

(se også uge);

[ i disse dage] at present, during the last few days;

[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;

(pr. dag) a day;

[ om nogle dage] in a few days;

[ nu om dage] nowadays;

(se også midt);

[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;

[ op ad dagen] late in the morning;

[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);

[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?

[ nu til dags] nowadays;

[ til dagen og vejen], se vej;

[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;

[ ved dag] by day;

(se også højlys).

Danish-English dictionary > dag
6 mened

perjury;

[ begå mened] commit perjury, perjure oneself.

Danish-English dictionary > mened
7 skyldig

culpable, at fault, guilty, owing

* * *

adj guilty;

( tilbørlig) due ( fx with due respect);

( som skyldes bort) owed;

[ den skyldige] the culprit, the offender;

[ det skyldige beløb] the amount owing;

[ han blev hende svar skyldig] he could not think of an answer;

[ han blev aldrig nogen svar skyldig] he was never at a loss for an answer;

[ dømme én skyldig] find somebody guilty;

[ gøre sig skyldig i] be (, render oneself) guilty of, commit;

[ med skyldigt hensyn til] with due regard to;

[ ikke skyldig] not guilty;

[ nægte sig skyldig] deny the charge,

( i retten) plead not guilty;

[ være én noget skyldig], se skylde (en noget);

[ være én tak skyldig], se II. tak.

Danish-English dictionary > skyldig
8 vold

embankment

* * *

I. (en)

( voldsomhed) violence;

( magt) force;

(jur) assault and battery;

[ bruge vold] use violence; use force;

[ gøre vold på] do violence to;

[ gøre vold på sig selv] do violence to one's feelings;

[ i éns vold] in somebody's power; at the mercy of somebody;

[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[ pokker i vold], se pokker;

[ med vold] by force, forcibly;

[ han vil med vold og magt have den] he is determined to get it at all costs;

T he is dead set on (having) it; he must have it by hook or by crook;

[ vold mod sagesløs] unprovoked violence;

[ øve vold] use violence; use force;

[ øve vold mod noget]

(dvs hærværk) vandalise something;

[ øve vold mod én] use force against somebody, assault somebody,

( voldtage) rape (, F: violate) somebody,

( i avissprog) commit an offence against somebody.

II. (en -e)

( jordvold) bank;

(langs flod etc) embankment,

( fæstningsvold) rampart, earthwork.

Danish-English dictionary > vold

См. также в других словарях:

commit oneself — 1. To make a definite decision or judgement (on) 2. To make a definite agreement • • • Main Entry: ↑commit … Useful english dictionary
commit oneself — index assume (undertake), avow, cast (register), decide, guarantee, pledge (promise the performance of), pro … Law dictionary
commit oneself to — index undertake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commit oneself to a course — index choose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commit oneself — obligate oneself, pledge oneself … English contemporary dictionary
commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… … English World dictionary
commit — late 14c., to give in charge, entrust, from L. committere to unite, connect, combine; to bring together, from com together (see COM (Cf. com )) + mittere to put, send (see MISSION (Cf. mission)). Evolution into modern range of meanings is not… … Etymology dictionary
commit — ► VERB (committed, committing) 1) carry out or perform (a crime, immoral act, or mistake). 2) pledge or dedicate to a course, policy, or use. 3) (commit oneself to) resolve to remain in a long term emotional relationship with (someone). 4)… … English terms dictionary
commit — committable, adj. committer, n. /keuh mit /, v., committed, committing. v.t. 1. to give in trust or charge; consign. 2. to consign for preservation: to commit ideas to writing; to commit a poem to memory. 3. to pledge (oneself) to a position on… … Universalium
commit — v. 1) (d; refl.) ( to devote ) to commit to (to commit oneself to a cause) 2) (D; tr.) ( to assign ) to commit to (to commit funds to a project) 3) (D; tr.) ( to confine ) to commit to (to commit smb. to a mental hospital; committed to prison) 4) … Combinatory dictionary
commit — com•mit [[t]kəˈmɪt[/t]] v. mit•ted, mit•ting 1) to give in trust or charge; consign 2) to consign for preservation: to commit ideas to writing[/ex] 3) to declare as having a certain opinion or position: The senator would not commit herself on the … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

commit oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

commit oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: